استرجاع كلمة المرور :: تفعيل العضوية :: طلب كود تفعيل العضوية :: مركز التحميل :: قوانين الموقع  
   

العودة   سوق الدوحة > المنتديات العامه > المجتمع القطري


المجتمع القطري لكل ما يخص المجتمع القطري

ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

هههههههههههههههههه يعطيك العافية اخوي...

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  رقم المشاركة : 61  
قديم 06-02-2012, 09:40 AM
عضو
qtrmiss غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

هههههههههههههههههه
يعطيك العافية اخوي





رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 62  
قديم 07-02-2012, 04:16 AM
عضو
حياة حبيبي غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

أستغفر الله العظيم من كل ذنب عظيم و اتوب إليه





رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 63  
قديم 07-02-2012, 08:50 AM
الصورة الرمزية دار الزين
عضو نشط
دار الزين غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

السلام عليكم
مشكورة اختي على المجهود الرائع وشكر خاص للاخت نورة المالكي للموضوع لابداعها
صدقنيني نحن في الخليج العربي بشكل عام منتشره عندنا كلمات ومصطلحات اسيوية وفارسية وتركيا وايضا من الشام ومصر والعراق وذلك لان شيابنا الاولين كانو يتعاملون بها بحكم الاسفار والابحار والغوص والتزاوج وحاليا بحكم التطور الحضاري قمنا ندخل كلمات انجليزية (ونمكسها)سوري ههههههه يعني نمزجها بلغتنا العربية ....
الله المستعان .....مع تحياتي





التعديل الأخير تم بواسطة دار الزين ; 07-02-2012 الساعة 10:23 AM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 64  
قديم 07-02-2012, 10:26 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة qtrmiss
هههههههههههههههههه
يعطيك العافية اخوي

الله يعافيك .

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة حبيبي
أستغفر الله العظيم من كل ذنب عظيم و اتوب إليه

يا هلا ومرحبا حياة .

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دار الزين
السلام عليكم
مشكورة اختي على المجهود الرائع وشكر خاص للاخت نورة المالكي للموضوع لابداعها
صدقني نحن في الخليج العربي بشكل عام منشره عندنا كلمات ومصطلحات اسيوية وفارسية وتركيا وايضا من الشام ومصر والعراق وذلك لان شيابنا الاولين كانو يتعاملون بها بحكم الاسفار والابحار والتزاوج وحاليا بحكم التطور الحضاري قمنا ندخل كلمات انجليزية (ونمكسها)سوري ههههههه يعني نمزجها بلغتنا العربية ....
الله المستعان

حيا الله أهل دار الزين .

الحضارات بشكل عام يتم بينها إلتقاء حضاري في كل المجالات ومن ضمنها اكتساب

المفردات اللغوية وإدراجها في اللغة واللهجة ، ولكن يجب ألا يصل الأمر بنسيان لغتنا

واستبدالها .



التوقيع - khozama
" انثروا القمح على رؤوس الجبال لكي لا يقال جــاع طيــر

في بلاد المسلميــن "

الخليفة الراشد عمر بن عبدالعزيز رضي الله عنه .

رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 65  
قديم 07-02-2012, 11:03 AM
عضو VIP
كلمة صدق غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


نعم .. دخلت للغتنا العربية عدة لغات مع الأسف ،

لكن من المؤسف أن نرى هذه اللغة تستخدم في مسلسلاتنا الخليجية
وكأنها هي لغتنا نحن ولغة أبائنا وأجدادنا ...

رحمه الله جدي قبل وفاته كنت اسمع منه كلمات واضحك عليها
مع الأسف اكتشفت أنها هي اللغة الصحيحة لدينا ... وما نتحدث به هي لغة فارسية أو هندية (اورودو)
وانجليزية .. وغيرها من اللغة كما تفضلتم ونشرتم هنا هذه اللغة المتداوله حالياً بيننا


اليوم الثلاثاء الموافق 7/2/2012م ، قرأت مقال في صحيفة الوطن القطرية (ملحق خارج الوطن) صفحة 32 للكتاب الدكتور إبراهيم عرفات يتحدث عن اللغة العربية اعجبني كثيراً ... تحدث فيه عن اللغة العربية وتدريسها وأهميتها في المناهج التعليمية ... وقال بختصار (نتعلم الإنجليزية ولا نتعلم بالإنجليزية) ..

نعم نحن في دولة قطر بدأنا في تطبيق اللغة الإنجليزية كأنها هي اللغة الأم في دولتنا ومسحنا اللغة العربية شبه نهائياً تقريباً من مناهجنا .. وهذا أكبر الأخطاء الذي يواجه مستقبل دولة قطر متمثلة بشعبها

أصول التحدث والنطق والأفعال والكتابة و.. و.. و.. باللغة الإنجليزية
في حين اللغة العربية لا تتعدى تعلم الحروف بالنطق والكتابة وبعض الأفعال


لغة الضاد .. لغة أهل الجنة .. لغة العربية بأكملها
نتحسر عليها عندما نشاهد لغات غير عربية تمسحها في بلادنا
وليس في بلادنا فحسب .. بل في بلدان غير قطر انتهت نهائياً



كنا قديماً نتغنى بلهجتنا ونفتخر بها
ومن هذه .. اهديكم هذه القصيدة المعروفة
لدى الجيع .. والتي إن ماتت ...
أحيينها بعزتنا وكرامتنا وعروبتنا ...

بلاد العرب
كلمات: فخري البارودي



بلادُ العُربِ أوطاني منَ الشّـامِ لبغدانِ
ومن نجدٍ إلى يَمَـنٍ إلى مِصـرَ فتطوانِ
فـلا حـدٌّ يباعدُنا ولا ديـنٌ يفـرّقنا
لسان الضَّادِ يجمعُنا بغـسَّانٍ وعـدنانِ
بلادُ العُربِ أوطاني من الشّـامِ لبغدانِ
ومن نجدٍ إلى يمـنٍ إلى مصـرَ فتطوانِ
لنا مدنيّةُ سَـلفَـتْ سنُحييها وإنْ دُثرَتْ
ولو في وجهنا وقفتْ دهاةُ الإنسِ و الجانِ
بلادُ العُربِ أوطاني من الشّـامِ لبغدانِ
ومن نَجدٍ إلى يَمَـنٍ إلى مصـرَ فتطوانِ
فهبوا يا بني قومي إلى العـلياءِ بالعلمِ
و غنوا يا بني أمّي بلادُ العُربِ أوطاني
بلادُ العُربِ أوطاني منَ الشّـام لبغدانِ
ومن نجدٍ إلى يمـنٍ إلى مِصـرَ فتطوانِ





التعديل الأخير تم بواسطة كلمة صدق ; 07-02-2012 الساعة 11:04 AM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 66  
قديم 08-02-2012, 10:20 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

يا هلا ومرحبا شكرا لمرورك ومداخلتك .

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلمة صدق

رحمه الله جدي قبل وفاته كنت اسمع منه كلمات واضحك عليها
مع الأسف اكتشفت أنها هي اللغة الصحيحة لدينا ... وما نتحدث به هي لغة فارسية أو هندية (اورودو) وانجليزية .. وغيرها من اللغة كما تفضلتم ونشرتم هنا هذه اللغة المتداوله حالياً بيننا

بالنسبة للهجة أجدادنا لو رجعت لمصدر الفعل الثلاثي للكلمة وأرجعت الحروف

المستبدلة لدينا في اللهجة لوجدت أنها من صميم لغتنا ، أذكر أيام الجامعة زميلة من

دولة عربية كانت تقول إنتوا القطريين لهجتكم ما تنفهم كأنها مب

عربي يبت لها القاموس المحيط ولسان العرب وطلعت لها بعض

الكلمات اللي تسمعها وتظن بعدم عربيتها .

صحيح هذه الكلمات متداولة بيننا ولكن لا تغلب على لهجتنا ، هناك

كلمات دخيلة استخدمها أجدادنا لأن ليس لها مصطلح في اللغة

العربية .

كنا قديماً نتغنى بلهجتنا ونفتخر بها

أنا قديما وحاضرا ومستقبلا سأظل أتغنى باللغة العربية

وأفتخر بها .





التعديل الأخير تم بواسطة khozama ; 08-02-2012 الساعة 02:07 PM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 67  
قديم 08-02-2012, 10:50 AM
عضو VIP
كلمة صدق غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

اختي الكريمة كينزو ...

اذكر لك كلمة تقال قديماً هل سمعتيها ..
وهي .. عندما تجلسين بجانب امرأة كبيرة في السن
وتقول لك (ادني يابنتي احذاي) ... ماذا ستقولين عن هذه الكلمات ؟

هل تعلمي بأنها كلمات عربية فصحى ... ولكن كما يطلق عليها (اللغة العربية المبسطه)

ادني من دنا والأفعال هي (فعل يفعل أفعل) صح يعني
كلمة دنا تصبح (دنا يدنو ادنو) وللأنثى (دنت تدنو ادني)

هذا مقصدي في الحديث

الآن لو أقول لشاب في المجلس ادن جنبي راح يضحك علي



وكلمة احذاي من حذو أي (قريب بجانبه)


تحياتي لك اختي الكريمة .. وياليت الموضوع يثبت ولو لفترة بسيطة
لتعم الفائدة وتعود لغتنا العربية الصحيحة





التعديل الأخير تم بواسطة كلمة صدق ; 08-02-2012 الساعة 10:52 AM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 68  
قديم 08-02-2012, 11:32 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلمة صدق

اختي الكريمة كينزو ...

عاد قلت كلمات دخيلة مب تغير اسمي khozama - خزامى .

اذكر لك كلمة تقال قديماً هل سمعتيها ..

سمعتها ولا تعتبر غير معروفة بالنسبة لي خاصة كلمة دنا لأنها متداولة وموجودة في

القرآن ( سورة النجم ) .

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى ( 6 ) وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى ( 7 ) ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ( 8 ) فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ

أَوْ أَدْنَى ( 9 ) .

الآن لو أقول لشاب في المجلس ادن جنبي راح يضحك علي


وأنا سأضحك على قلة علمه بلغته الأم .




رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 69  
قديم 08-02-2012, 11:41 AM
عضو VIP
كلمة صدق غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

أسف اختي الكريمة خزامى .. على الخطأ في الأسم
لو كان بالعربي كان افضل لأنه في اسم كينزو على ما اعتقد في المنتدى


--------------------------------


انتي بتضحكين عليه هو .. لكن هم راح يضحكون عليك
فهمتي القصد ... انتي واحد وهم مجموعة كبيرة






تحياتي للجميع





رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 70  
قديم 09-02-2012, 09:49 PM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

الفصل الثاني عشر : الحرف والمهن .


أَبْلَة : لفظ دخيل يطلق على المُدَرِّسَة ، وتُجمع

على ( أبْلات ) والكلمة مأخوذة من التركية

( آبلا ) أي الأخت الكبرى ، وقد دخلت إلى دول

الخليج عن طريق المدرسات المصريات ، أما في

اللهجة المصرية فتستخدم بمعناها التركي وهو

لقب تنادى به الأخت الصغرى أختها الأكبر منها

سنا بالإضافة إلى المعنى السابق .


أُبُورِيْتَرْ : اسم يطلق على العاملين في

الاستعلامات الهاتفية كما تطلق على الخدمة التي

يقدمونها ، وهي من الإنجليزية Operator .


بَنْجِري : عامل يقوم بإصلاح إطارات السيارة

وتُجمع على ( بَنْجَرْچِيَّه ) ، وتطلق الكلمة أيضا

على المحل الذي يمارس ذلك العمل ، وتقول

العامة ( بَنْجَرْ التَّايِرْ ) أي انثقب إطار السيارة

ويستعملونها على سبيل المجاز بالنسبة

للأشخاص بمهنى توقف عن أداء عمل ما نتيجة

كسل أو غيره ، والكلمة من الإنجليزية

Puncture .


بُۉيْ : خادم أو فراش يعمل عادة في شركة أو

جهة حكومية وجمعها ( بُويات ) ولا تطلق الكلمة

على الخادم في المنزل وإنما يقال له صِبِي ،

والكلمة من الإنجليزية Boy .


تِنْدِيٛـل ْ : مُشْرِفْ على العمال أقل رتبة من

( الفُورْمَنْ ) والكلمة من الهندية وتعني الشخص

السمين .


جِنِير - انجِنِير : المهندس والكلمة قديمة وقليلة

الاستخدام حاليا وهي من الإنجليزية Engineer .


دْرِيٛـوِلْ : الدْرِيٛـوِلْ : السائق وتُجمع على

( دْرِيولِيَّه ) وهي دخيلة من الإنجليزية Driver .


دكتور - دَخْتَر : الطبيب والكلمة إنجليزية والصيغة

القديمة ( دْخَتَرْ وجمعها دِخَاتْرَهْ ) ولا تزال شائعة

بين كبار السن .


دُوْبِـي : كلمة تطلق على العامل الذي يمارس

مهنة غسيل وكي الثياب والمحل الذي يختص بهذا

العمل ، والكلمة لا تطلق إلا على المحلات الصغيرة

والتي أغلب عمالها من الجالية الهندية ويتم

العمل فيها بطريقة شبه بدائية بعكس المحلات

الحديثة ( اللاندري ) وكلمة دُوْبِـي هندية

( دهوبي ) ومعناها الذي يقوم بغسل الملابس .


سِكِرْتِيـرْ : موظف مسئول عن إدارة مكتب ما ،

والكلمة فرنسية معربة Secretaire .


سِيسْتَرْ : الممرضة وجمعها (سِيسْتَرات ) والكلمة

منتشرة بين كبار السن من الإنجليزية Sister

وهو لقب يطلق على كبيرة الممرضات .


فُورْمَن : رئيس العمل والكلمة من الإنجليزية

foreman .


فِيتِري : السَّباك : وجمعها فيترِية ( ويسمى أيضا

بيب فيتر ) من الإنجليزية Fitter .


قُنْصُلْ : ممثل الدولة في دولة أجنبية وهو أقل

مرتبة من السفير ، والكلمة إنجليزية Consul .


گرْسُونْ : النادل في المطعم والجمع (گرْسُونات )

من الفرنسية Garcon .


كَابْتِنْ : قائد الطائرة أو رئيس فريق رياضي ،

وهي من الإنجليزية Captain .


كَرَّانِي : لفظة دخيلة تطلق على الموظف في

مكتب ، والكلمة أوردية هندية الأصل ( كراني )

Kirani ومعناها الموظف .


كِفْتَارِة : كلمة دخيلة معناها المرأة التي تتعاطى

السحر وهي من الفارسية ) كفتار ) وهي كلمة

تطلق مجازا على المشعوذ ، قديمة وغير شائعة .


كَنْدِرِي : السّقاء الذي يقوم بنقل المياه العذبة من

الآبار وبيعها وأغلب المشتغلين بهذه المهنة كانوا

من الإيرانيين ، والكندري كان ينقل الماء على

ظهره باستخدام عصا غليظة في كل طرف منها

وعاء ( دْرام ) به ماء ، والتسمية فارسية من

( كندر ) بمعنى جرة أو ( كُنده ) ومعناها قطعة

خشب سميكة .


كُوَافِيرْ : هو مصفف الشعر ويستعمل اللفظ للدلالة

على مكان تصفيف الشعر كما يقال كوافيرة

لمصففة الشعر وتُجمع كوافيرات والكلمة فرنسية

Coiffeur .


كُولِي : العامل الغير مدرب والأجير باليومية ،

والكلمة هندية أوردية معروفة في الإنجليزية

Coolie نقلوها من الهند وأرجع قاموس

أكسفورد أصلها إلى كلمة Kuli وهو اسم قبيلة

في منطقة كوجرات في الهند .


مُلَّا : معلم الدين في الكتاب ( المطوع ) والكلمة

فارسية لها نفس المعنى .


مِيكَانِيكي : عامل يقوم بإصلاح الماكينات ، وهي

من الإنجليزية Mechanic .


نَرْسَة: الممرضة وجمعها (نَرْسَات ) والكلمة من

الإنجليزية Nurse قل استخدامها حاليا إلا عند

كبار السن وحلت محلها كلمة ( سيستر ) .


نُوكَـرْ : الخادم ، والكلمة فارسية معناها العبد

والخادم ، ولم اسمعها إلا في قولهم ( واقف چِنّه

نُوكَـرْ ) .




التعديل الأخير تم بواسطة khozama ; 09-02-2012 الساعة 09:53 PM.
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 07:42 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
جميع الحقوق محفوظه لموقع منتديات سوق الدوحة
المشاركات المنشورة بالمنتدى لاتعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى ولا تمثل إلا رأي أصحابها فقط
يخلي موقع سوق الدوحة وإدارته مسئوليتهم عن اي اتفاق او عملية تجاريه تتم عن طريق الموقع وتقع المسئولية على الاعضاء انفسهم