استرجاع كلمة المرور :: تفعيل العضوية :: طلب كود تفعيل العضوية :: مركز التحميل :: قوانين الموقع  
   

العودة   سوق الدوحة > المنتديات العامه > المجتمع القطري


المجتمع القطري لكل ما يخص المجتمع القطري

ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

السلام عليكم ورحمة الله الموضوع يتعلق بالألفاظ الدخيلة والمعربة في اللهجة القطرية ، والموضوع اخترته من كتاب بنفس العنوان للكاتبة نور عبدالله المالكي. الكتاب يحتوي على 25 فصل كل فصل يختص بنوع معين من الكلمات مثل الأفعال - البناء - الملابس - الأطعمة - العمل الخ. أبدا بالفصل الأول الأفعال ...

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  رقم المشاركة : 1  
قديم 26-08-2010, 02:47 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

السلام عليكم ورحمة الله

الموضوع يتعلق بالألفاظ الدخيلة والمعربة في اللهجة القطرية ، والموضوع اخترته من كتاب بنفس

العنوان للكاتبة نور عبدالله المالكي.

الكتاب يحتوي على 25 فصل كل فصل يختص بنوع معين من الكلمات مثل الأفعال - البناء - الملابس -

الأطعمة - العمل الخ.

أبدا بالفصل الأول

الأفعال
:


بَخشَش:

أي أعطى والبخشيش الإكرامية التي يمنحها الشخص لمن يؤدي له عملا ما، وأصلها من

الفارسية.


بَصَم:

أي ختم بإصبعه ومنها البصمة وأصلها من التركية ( باصمق ) ومعناها يطأ برجله ويضغط..

بَكّس:

تقول العامية ( عطاه بوكس ) أي لكمه وضربه بقبضة يده ، وأصلها من الإنجليزية Box .

بَنكَح:

تلفظ الكاف مثل حرف g وتقال بنجح: أي بكى بصوت عال مزعج واللفظ في التركية عن الفارسية

( بانك )


بَنّد:

معناها أقفل وتستخدم فيما يتعلق بالأجهزة الكهربائية ( بنّد الكهرب - الكنديشن - الليت - الراديو )

وأصلها من الفارسية بمعنى أقفل وسد.


تِطَمش:

أي تفرج وطماشة معناها فرجة والكلمة من الفارسية ( تماشا ).

تَكتَك:

تقول العامة تكتك له أي خطط له ، أصلها من التكتيك وهو فن رسم الخطط

الحربية من الإنجليزية Tactic وهي يونانية الأصل.




التعديل الأخير تم بواسطة khozama ; 26-08-2010 الساعة 03:08 AM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 2  
قديم 27-08-2010, 12:19 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

استكمالا للفصل الأول الأفعال


تَيّت: تقول العامة تيّت الشيء أي أحكم قفله وتستخدم

بصفة خاصة للأدوات الميكانيكية وهي من الإنجليزية
Tight.

جَيّم: جَيّم الشيء أي علق بحيث لا يمكن تحريكه او

تشغيله والصفة منها مجَيّم والكلمة من الإنجليزية Jam up.

دَوّكَـ: الكاف تلفظ g دَوّكَـ الهوا أي هدأ وهي من

الفارسية دك بمعنى هادئ وساكن.

عَجبَرَت: تقول العامة عَجبَرَت الظو أي اتقدت النار

واشتعلت والكلمة من الفارسية آتش بار وعنها في

الأردية.

غَندَم: أي عبس بوجهه والصفة منها امغندم واللفظ من

الفارسية غمدار ومعناها مهموم وحزين.

كِشَت: أي ذهب إلى البر للنزهة وهي من الفارسية

كشتن ومعناها يتنزه وفي التركية كشت معناها نزهة.

كَنسَل: معناها ألغى ، يقال في العامية كنسل الرحلة أو

السيارة تِكنسلت والكلمة من الإنجليزية Cancel.




رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 3  
قديم 27-08-2010, 01:33 AM
الصورة الرمزية اللورد
المـديـر العـام
اللورد غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

يعطيك العافيه اختي على هذا الموضوع والكلمات الدخليه كثيره

منها على سبيل المثال دروازه وهي من اللغه الهنديه او الباكستانيه





رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 4  
قديم 27-08-2010, 02:08 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

مرحبا بك يا لورد شرفتنا بمقدمك الكريم

نعم الكلمات الدخليه كثيرة وهذا ما يحتويه الكتاب الذي بين يدي فهو يحتوي على 25

فصلا كما ذكرت سابقا أما كلمة دروازه فسوف أذكرها لاحقا في الفصل الثالث ضمن

البناء والمباني وهي كلمة تطلق على الباب الكبير للمنزل وهي من الفارسية.




رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 5  
قديم 27-08-2010, 02:18 AM
مـؤسسه
نور قطر 1 غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 2 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

والعنبرووووووووووووووص والدختــــــــــــــــــــر والزبيتـــــــــــــــــــــار

والله هالكلمات مسوية جو باللهجة :)

يعطيج العافيــــــــــــة أختي خزاما وبإنتظار مزيد من الإضافات في الموضوع ومزيد من المفردات وأصولها





التعديل الأخير تم بواسطة نور قطر 1 ; 27-08-2010 الساعة 02:20 AM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 6  
قديم 27-08-2010, 02:59 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

أهلا بمن أضاءت صفحتي نورا وإشراقا

العنبروووص أخبره العنبلوص سيأتي ذكره في الفصل 10 ضمن المركبات

الدختر سيأتي ذكره في الفصل 12 ضمن الحرف والمهن

الزبيتـــــــــــــــــــــار _ سبيتار سيأتي ذكره في الفصل 19 ضمن الصحة والمرض




رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 7  
قديم 27-08-2010, 03:01 AM
مـؤسسه
نور قطر 1 غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 2 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khozama
أهلا بمن أضاءت صفحتي نورا وإشراقا

العنبروووص أخبره العنبلوص :sniper (33): سيأتي ذكره في الفصل 10 ضمن المركبات

الدختر سيأتي ذكره في الفصل 12 ضمن الحرف والمهن

الزبيتـــــــــــــــــــــار _ سبيتار :sniper (9): سيأتي ذكره في الفصل 19 ضمن الصحة والمرض

ياختي أخذي وخلي

عجيزنا لسانها ثقيل خخخخخخخخخخخخخخخ

عسى الله يطول بعمرها

وبصراحة الانجلش مقطع بعضه عندنا الله لا يبارك في الاستعمار والي غزانا هالأيام بأسلوب ثاني




رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 8  
قديم 27-08-2010, 03:05 AM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

استكمالا للفصل الأول الأفعال

كَوّك: تقول العامة كَوّك الساعة أي ملأها ، قيل اللفظ من

الفارسية بمعنى الزنبرك والأرجح أنها من الأردية كوكنا

ومعناها يملأ الساعة ونقول على سبيل المجاز كَوّك فلان فلان

أي أوغر صدره.

چَبْجَبْ: يقال في اللهجة جَبْجُبَه أي أسكته ولم يتح له فرصة

للحديث وهي من الهندية وعنها في الأردية جَبْ بمعنى هدوء.

چَرّجْ: يقال چَرّجْ البطارية أو التليفون أي شحنهما بالطاقة

الكهربائية والكلمة من الإنجليزية Charge.

چِرَخْ: يقال چِرَخْ البيض أي ضربه والكلمة فارسية تطلق على

العجلة ومنها العديد من الأفعال التي تفيد الضرب بصورة دائرية

وهي مستخدمة في التركية والأردية.

چَيّكْ: چَيّكْ الشيء دققه وفحصه ، وهي مستخدمة بصورة واسعة

كـ چَيّكْ السيارة أو السيارة في التچَييكْ

أي في الكراج أو چَيّكْ الحسابات أي دققها وهي من

الإنجليزية Check.

نَمّدْ: يقال في العامية نَمّدتْ يده من الحلوى أي لبّدت ويقال يده

عليها نمد أي لثد ولبد وهي من الفارسية نمد.

يلَيّكْ: أي يرشح يقال الثلاجة تليّك أي أنها تسرب ماء

والكلمة من الإنجليزية Leak.




رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 9  
قديم 27-08-2010, 05:56 PM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

الفصل الثاني صفات الناس والأشياء

أَنْتيكا: ويقصد بها وصف الشخص بأنه إنسان غريب الأطوار أو

عجيب وهذا الاستخدام للكلمة مستعار من اللهجات من بعض

اللهجات العربية كما أنه مستعار من المعنى المخصص للكلمة

حيث أن الأنتيكات هي الأشياء القديمة والأثرية وأصل الكلمة من

الإنجليزية والفرنسية Antiqe عن اللاتينية Antiqus .


بَلَشْتي:تطلق على الإنسان السيئ الخلق والعاطل عن العمل ، وقد

تطلق على الشخص الذي يتدخل فيما لا يعنيه فيخلق مشكلة وهي

من الفارسية بَلَشْت ومعناها القذر وقد يطلقونها على الكسول

الذي لا عمل له.


بِلِيّةْ: تستخدم للكناية عن الضخامة وأصلها من الفارسية بيل

ومعناها فيل ويستخدم الإيرانيون لفظ بيلتي بمعنى ضخم الجثة

وهي كذلك في التركية بيلتين من له ضخامة الفيل.


بْليتَه: يقول العامة فلان وجهه بْليتَه أي لا يستحي من قول أو فعل

أي شيء ولعلها مأخوذة من الإنجليزية Plate بمعنى الصفيحة

والطبق الذي يقدم فيه الطعام.


بْيَادْ: تستخدم كصفة للرجل عديم الفهم يقال مالت عليه بْيَاد

للاستهزاء والحط من قيمة الشخص والكلمة من الفارسية بياد

ومعناها الراجل الذي يمشي على قدميه – الأمي والعاجز

والمسكين.


تَنْبَلْ:تطلق على الشخص الكسول وجمعها تنابل وهي من

الفارسية والتركية وأصلها من ( تن برور ) ومعناها الحرفي

المربي لحمه ويقال للكسلان البليد السمين الغير قادر أن يتحرك

من مكانه.


جُمْبازِي:صفة تطلق على الشخص المحتال وهي مشتقة من

( جان باز ) بالفارسية ومعناها الإغواء والخداع.




التعديل الأخير تم بواسطة khozama ; 27-08-2010 الساعة 05:58 PM.
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : 10  
قديم 27-08-2010, 06:12 PM
الصورة الرمزية khozama
عضو VIP
khozama غير متواجد حالياً
 





عدد التعليقات: 0 تعليق
حدث بيانات الدوله!
افتراضي رد: ألفاظ دخيلة ومعربة في اللهجة القطرية

استكمالا للفصل الثاني صفات الناس والأشياء


جَنْگِلي: صفة تطلق على الشخص الذي لا يراعي الآداب

الاجتماعية وجمعها جَنْگل وهي من الهندية جَنْگل ومعناها غابة

وتطلق على الشخص المتوحش وهي أصل كلمة Jungle في

الإنجليزية.



خَكَرْ:صفة للشخص الجاهل ، وفي اللهجة يستخد تعبير فلان

خِچْري ونشيط أي الشخص الذي يقبل على العمل بحماس وإن

كان جاهلا به وهي من الفارسية ( خام كار ) وهي مستخدمة في

التركية.


دِرُو:صفة معناها السافل أو الأحمق وهي من الفارسية ( دورو )

وتطلق على القماش الذي يختلف لون وجهه عن لون ظهره

وتطلق مجازا على المنافق الذي يتناقض قوله مع عمله.


زْگِرْتْ – زْگِرْتِي:في لهجات أهل الخليج هو الشخص الذي يعتني

بمظهره كثيرا ويبدو أن الكلمة كان لها معنى مختلف في السابق

فقد عرفت باحثة قطرية الازْگِرْتِي في عهد الغوص ( هو الرجل

الذي يتمتع بالقوة والفتوة والشجاعة وحبه للعمل والأناقة في

نفس الوقت ويمارس الغناء والطرب ، كما ذكرت الباحثة أن

الازْگِرْتْ يتميز بارتداء الثوب الدمي وأنهم لا يلبسون العقال وإنما

يلفون الغترة حول الرأس وتسمى الطريقة ( الترنبه ).

وأصل الكلمة من التركية زوكرت وهي عندهم تطلق على الفقير

المعوز ويقولون جهره زوكوردي أي يفتقر إلى المظهر الحسن

وتغير معناها الدلالي في اللهجات العربية.


سَرْسِري:الإنسان المتسكع عديم الخلق والكلمة بمعناها ولفظها

من الفارسية ومعناها جهل أوحماقة وهي مستعملة في التركية

والأردية وقد صرفوا منها فعلا فقالوا ( يسرسر ) أي يأتي

بتصرفات لا يقبلها المجتمع .


سَكَنْد هَاند: تطلق على البضائع المستعملة وهي من الإنجليزية

Second hand .





رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 11:18 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
جميع الحقوق محفوظه لموقع منتديات سوق الدوحة
المشاركات المنشورة بالمنتدى لاتعبر بالضرورة عن رأي إدارة المنتدى ولا تمثل إلا رأي أصحابها فقط
يخلي موقع سوق الدوحة وإدارته مسئوليتهم عن اي اتفاق او عملية تجاريه تتم عن طريق الموقع وتقع المسئولية على الاعضاء انفسهم